フルメタル・ジャケット
（1998）
↑ もう、この内容説明文がほぼすべて。
「地獄の新兵訓練所ブートキャンプに投げ込まれ、残忍な教官ハートマンによってウジ虫以下の扱いを受けていくのだった」
清水 俊二『映画字幕の作り方教えます』という本に、『フルメタル・ジャケット』日本公開時の“事件”が書かれていた。
日本公開版の字幕は戸田奈津子さんが担当することになっていたのだが、スタンリー・キューブリック監督自らが日本語字幕をチェックして（日本語わからないのに）、セリフの本来の持ち味が失われているとして急遽担当者変更になったのだそうだ。
それほどまでにこだわりぬかれたセリフ、いったいどれほどのものだろうとおもって観てみたのだが……。
なるほど。こりゃすごい。
たしかにこの口汚い罵倒の数々、これをマイルドな言葉に訳しちゃったらこの映画は台無しだよなあ。
新兵の人間性を徹底的に破壊するハートマン軍曹役のロナルド・リー・アーメイ氏は、もともと演技顧問として招聘された人らしい。
ところが彼の罵倒の迫力がすごすぎたので急遽キューブリックから出演を依頼されたのだとか。
そりゃあなあ。こんなすごいキャラクター、ふつうは放っておかんわなあ。
この映画のハイライトは、前半の海兵隊訓練キャンプ部分といっていい。
訓練のひどいしごきに比べたら、後半で描かれるベトナムでの本物の戦争が生やさしく見えてしまう。
リアルなのは、新兵間でのいじめの描写。
ほほえみデブ（レナード）の出来があまりに悪いので（おまけにドーナッツを隠しもっていたりする）、ハートマン軍曹は、ほほえみデブがやらかしたときは本人には一切罰を与えず、他の訓練生全員に罰を与える。
ほほえみデブは訓練生全員の恨みを買い、夜中にリンチを受ける。
いじめの構造ってどこも同じなんだなあ。
自分に直接ストレスを与えている存在（この場合はハートマン軍曹）には矛先が向かわず、攻撃しやすいところ（ほほえみデブ）に向かう。
この陰湿さこそがきわめて人間的。
デーヴ＝グロスマン『戦争における「人殺し」の心理学』にこんなことが書いてあった。
人間は基本的に、他の人間を殺したがらない。
武器を持っていて、敵が眼の前にいて、殺さなければ自分が殺されるかもしれない。そんな状況にあっても、個人的に何の恨みもない人間を殺すことはなかなかできないのだそうだ。
だから軍隊で教えることは、戦闘技術よりも「どうやって殺人への抵抗を抑えるか」のほうが大事だ。
軍隊の歴史は洗脳の歴史でもある。
『フルメタル・ジャケット』を観ると、改めて軍隊とは洗脳機関なのだということがよくわかる。
いかに兵士の人間性を破壊するか。
訓練の目的はほとんどそれに尽きる。
ハートマン軍曹の訓練生の中でいちばんの成功者は、ほほえみデブだろう。
靴ひもも結べないような役立たずだった彼が、しごきと罵倒といじめの結果、誰よりも優秀な成績を挙げる優秀な狙撃兵になる。人間性は完全に失われ、銃と会話をするような「殺人マシーン」になる。
殺人マシーンになった結果、ハートマン軍曹を射殺し、自らに向けて銃の引き金を引くのはなんとも皮肉なものだ。
あれは軍隊教育の失敗ではなく、「成功しすぎた」結果なのだ。
0 件のコメント:
コメントを投稿